De ce e nevoie de traducere
Grilele dau enunțuri "din viață"; operațiile logice cer forma STANDARD: cuantor (toți/niciun/unii) + S + copula (este/nu este) + P. Traducerea corectă e jumătate din rezolvare.
Regulile de traducere
1. Propozițiile fără cuantor explicit: "Câinii sunt credincioși" → universală: "Toți câinii sunt credincioși" (A). Enunțurile generice se citesc universal.
2. "Doar / numai S sunt P" → SE INVERSEAZĂ: "Numai elevii au carnet" = "Toți cei cu carnet sunt elevi" (A cu termenii schimbați!): capcana clasică.
3. "Niciun... nu..." rămâne E: "Nimeni dintre sportivi nu fumează" → "Niciun sportiv nu este fumător".
4. "Există / unele / câțiva" → particulare: "Există matematicieni poeți" → "Unii matematicieni sunt poeți" (I).
5. "Nu toți S sunt P" = "Unii S NU sunt P" (O), NU "Niciun S nu e P": negarea lui A e O (contradictoria!), nu E.
6. Propozițiile cu verbe se rescriu cu "este/sunt": "Unii elevi citesc mult" → "Unii elevi sunt persoane care citesc mult".
Exerciții rezolvate
- "Orice regulă are excepții" → A: Toate regulile sunt lucruri cu excepții.
- "Nu toate filmele sunt bune" → O: Unele filme nu sunt bune.
- "Numai majorii pot vota" → A inversat: Toți votanții sunt majori.
- "Nimic valoros nu e ușor" → E: Niciun lucru valoros nu este ușor.
Atenție
"Nu toți sunt" = O (nu E!); "numai S sunt P" inversează termenii. Aceste două transformări acoperă majoritatea capcanelor de traducere de la examen.
Reține
Forma standard: cuantor + S + este/nu este + P. „Nu toți S sunt P” se traduce prin O (unii S nu sunt P), nu prin E. „Numai S sunt P” devine „Toți P sunt S”: termenii se inversează. Enunțurile generice, fără cuantor, se citesc universal.
Greșeli frecvente
- Negarea lui "toți" dă "unii nu", niciodată "niciun".
- La "numai", subiectul logic devine fostul predicat.
- Cuantorul lipsă la enunțuri generice se citește "toți", nu "unii".